"Lost" S04E08 / 4x08 subtitles

Download (zip)

lost.s04e08.hdtv.xvid-dot.fin.sub

	Lost.S04E08.HDTV.XViD-DOT
	Finnish     MicroDVD (sub)        1 file(s)       3667x
	2008-03-21    Preview

Preview:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,060
Aikaisemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,060 --> 00:00:05,250
-Meidän täytyy viedä poika.. -ISÄ!

3
00:00:04,300 --> 00:00:07,880
Walt!
Walt!

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,250
EI!

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,740
Lähden poikani perään.

6
00:00:10,740 --> 00:00:12,870
Lähden poikani perään.

7
00:00:12,870 --> 00:00:15,240
Ja kukaan ei pysäytä minua.

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,210
Me tarvitsemme häntä!

9
00:00:19,150 --> 00:00:21,650
Te vangitsitte yhden meidän ihmisistämme.

10
00:00:21,650 --> 00:00:25,050
-Joten, hae ne takaisin!. -Emme voi tehdä sitä, mutta sinä voit.

11
00:00:25,050 --> 00:00:28,520
Ja jos teet sen, päästämme sinut ja Waltin vapaaksi.

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
Minä teen sen. Anna ...

Name

#1 Marko - 2008-03-21
Tack tack eli kiitoksia

#2 Tuomas - 2008-03-22
Kiitos, kiitos

#3 Seppo - 2008-03-22
kiitos

#4 mike - 2008-03-22
kiitos

#5 Pääsiäiskukko - 2008-03-23
kiitoksia

#6 Epätyytyväinen - 2008-03-23
Olipa jälleen laaduttomat subit. Parhaiten jäi mieleen kohta ajassa 00:30:26. Englanniksi "Kill shot!", suomennos: "Tappo-osuma, jeah! (<- vitun juntti)". Eli jatkakaa vaan samaan malliin, niin pääsen taas pätemään.

#7 Iso-Bebe - 2008-03-24
Nimimerkille "Epätyytyväinen" tiedoksi että jos ei nopean aikataulun tekstit kelpaa voit odottaa vaikkapa ko. jakson televisio esitystä. Jos siellä olisi parempaa materiaalia!
Ei aina kannata rutista.

#8 Meisseli - 2008-03-24
Kiitos paljon, kullini seisoo taas

#9 Fucker - 2008-03-25
iso-bebe.miks textejä pitää tehä, jos aika ei riitä tarkistaa, että ne on kunnolliset.jokainen osaa vääntää paskaa,mut vitusti eri asia jaksaako kukaan kattoo.älä vedä herneitä.

#10 Kommentaattori - 2008-03-25
"Nimimerkille "Epätyytyväinen" tiedoksi että jos ei nopean aikataulun tekstit kelpaa voit odottaa vaikkapa ko. jakson televisio esitystä. Jos siellä olisi parempaa materiaalia!
Ei aina kannata rutista."

Tässä Iso-Bebelle, ja muille, joiden mielestä tekstityksen laatu voi olla paskaa, mikäli tekstitys vaan tulee nopeasti, tekstitys jaksoon S04E09 (...joka siis tulee USAssa vasta kuukauden kuluttua).

--------------------------

{380}{452} Ben, minä Locke, tuijotan sinua ääneti, kunnes kerrot saaren salaisuudet.
{28483}{28580}Olet kova kaveri. Nyt tuijotan sinua JA tökin terävällä kepillä. Puhu, sinä pirulainen!
{59148}{59207}Perhana! Keppi meni poikki. Voitit tämän erän, Ben.

--------------------------

Ja jos tämän huippunopean suomennoksen laatu ei miellytä, niin odottakaa että ko. jakso tulee TVstä, älkääkä rutisko.

#11 Juurikin näin - 2008-03-25
Laatu on ollut ihan okei, pääasia että ilmestyy nopeesti!

#12 Sp3d3 - 2008-03-25
vaikuttaa ihan huippu texteiltä noi kommenttaattorin textit.pakko bostaa kuukaus

#13 Epätyytyväinen - 2008-03-26
Luulisi tekstien valmistuvan nopemmin jos jättää turhat (<- vitun juntti) kommentit pois? Ymmärrän toki suomennosvirheet ja typot, mutta mutta..

#14 Kiitos tiedosta - 2008-03-30
Milloin Lost S04E09 jakso näytetään amerikassa? vai onko jo näytetty?

#15 Tietoa kiitokselle - 2008-04-03
Olikohan se toukokuun alussa vai huhtikuun lopussa..

#16 Taitaa... - 2008-04-06
Se näytetään varmaan 23.4. Amerikassa, jos en ole aivan väärässä.

#17 obi - 2008-04-25
Laatu on nopeanaikataulun teksteissä riittävä, kun suomennusvirheiden takia ei tule väärinymmärryksiä. Jos kauneusvirheet haittaa, kannattaa odottaa pari viikkoa vaikkapa divxfinlandin tekstejä.