"House M.D." S04E12 / 4x12 subtitles

Download (zip)

house.s04e12.hdtv-lol.finnish-subtitlesource.org.srt

	House.S04E12.HDTV.XviD-LOL
	Finnish     SubRip (srt)        1 file(s)       1796x
	Jumd    2008-02-14    Preview
	Jumd

Preview:
1
00:00:19,300 --> 00:00:20,600
Enpä tiedä sinusta,

2
00:00:20,600 --> 00:00:21,900
mutta minua jännittää.

3
00:00:32,300 --> 00:00:33,400
Zel tov!

4
00:00:33,400 --> 00:00:35,300
Mazel tov!

5
00:00:48,500 --> 00:00:50,600
Tämä on upeaa, Roz!

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,400
Olen niin onnellinen puolestasi.

7
00:00:52,400 --> 00:00:53,900
Kiitos, Rouva Silver.

8
00:00:53,900 --> 00:00:57,400
Yonatan on hyvä mies hyvästä
perheestä.

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
Tiedän että valitsitte hyvin
puolestani.

10
00:01:02,800 --> 00:01:04,100
Minua on siunattu.

11
00:02:09,100 --> 00:02:15,200
Suomennos ja oikoluku:
JuMD ((C) 2008))

12
00:02:32,500 --> 00:02:39,200
Long live piratebay.org!!!
Share and enjoy!!!

13
00:02:48,600 --> 00:0...

Name

#1 MightyMax - 2008-02-14
ois kiva jos tekisit 10 ja 11 tekstit kans

#2 minä - 2008-02-14
Juuh niin olisi

#3 potilas - 2008-02-15
juuh niin olis =)

#4 JuMD - 2008-02-15
Tulloo, tulloo, kunhan keritään.
Ilmeisesti käämmös kelpasi?

#5 mike - 2008-02-16
kelpas joo. Eka tulee katottua englannin teksteillä, mutta suomalaista aina odottaa kuitenkin kun sanoja ja merkityksiä ei tajua.

#6 jape - 2008-02-16
vähän liikaa viitattu vitseissä muualle kun sarjan alkuperäiseen tekstiin. muuten ok. kiitti

#7 JuMD - 2008-02-18
jape: sama linja jatkuu. Vitsit ei käänny
alkuperäisinä suomen kielelle. Lääket.
kieli, slangi ym. on taatusti relevanttia.

#8 minä - 2008-02-19
10 jakso on suomennettu toisella subi sivuilla =)

#9 minä - 2008-02-22
Kertokaa että koska tulee oikeen ne 11jaksoon subit???

#10 JuMD - 2008-02-22
Just laitoin.

#11 pena - 2008-03-02
harvoin harmittaa kattoo sarjoja vaikka kuinka huonosti ois suomennettu mutta nyt kyllä kävi toisin..

#12 JKe - 2008-03-04
Katsottavat subit, mut noi suomeks käännetyt vitsit on vähän päästä tempastuja, kyl niille löytyis varmaa lähempänä "totuutta" olevia käännöksiäkin.. Oisit laittanu kanada kajaanin sijaan =p

#13 HOUSE_SETÄ_ - 2008-05-13
Koska tulloo 13 & 14 subit?

#14 jeje - 2008-05-19
mistä saa 3 tuotantokauden subit

#15 Käyttäjä - 2008-05-19
juu 13 ja 14 osien subeja kaipailis niitä ei ole suomeksi missään. kiitos. ottaa lääkettä.

#16 HOUSE_SETÄ_ - 2008-05-22
Eipäs ole tehty kuin 3kaudesta 5suomenkielistä tekstiä